
- Гуменюк Александр Петрович_01.jpg (20.24 КБ) Просмотров: 4380
СОКРОВИЩНИЦА МЫСЛИНародная мудрость – коллективный разум. Пословица – подобие отграненного алмаза – точность, смысл и непреходящее значение для будущих поколений. Дай бог, чтобы не утратили, не забыли, не пренебрегли…
*1684.434. О, бек, что есть силы, старайся творить законы; Довольно часто встречается слово
*«бек» и лишь изредка находим
*«каган» Создается впечатление, что формирование свода готовилось уже в поздний период, хотя подбиралось в глубокой древности.
*1715.438. Гора с горой не сходятся, человек с человеком всегда сойдутся; Не думал, что найду здесь эту пословицу, известную с малых лет. Вросшую в наш русский язык и оказавшуюся тюркской!
Так,
*«век живи, век учись».
*1807.450. Человек стал редкостью, где же следует его искать? Вспомним средневековую притчу:
Вышел из корчмы с зажженным фонарем. Его спросили, зачем тебе днем фонарь. Он ответил: *«Пойду искать людей». Его побили (за пренебрежение обществом). Думаю, кто прав, кто виноват? Он – за свою невыдержанность и высокомерие, хотя… может быть, его достали, *как щенки взрослую собаку
(Марк Твен).
Они – что все же – побили, нарушили норму закона, которая, как известно не всегда в ладах со справедливостью. Усталость человека от людей – случающееся явление при всем его стремлении к общительности. Глухой конфликт между индивидуумом и обществом;
*1705.437. Если мышь прогрызет дыру в день овцы, то человек встретится со своими доброжелателями; С этой мышью мы встречаемся довольно часто на страницах словаря. Она все время что-то прогрызает: то шов на одеяле, то полог юрты, то кусок материи. Беда с мышью, которая, надо полагать, была постоянной спутницей древнего тюрка, коль уж он ее так часто вспоминает. Нужно лишь обращать внимание на приметы, последствия ее столь вольного обращения с имуществом.
*1708.437. Так случилось, когда три птенца голубя попались навстречу соколу; Нередко попадается это предложение без указания на то, что все-таки с этими птенцами случилось. Может быть, в силу очевидности их незавидной участи;
*1754.443. Этот мир очень похож по характеру на девушку; Видимо, непостоянство, кокетство. Нужно быть внимательным в выборе своего пути, чтобы не стать несчастным и обездоленным.
*1718.439. По злому року и колючка вонзается в ногу; Ср. наше:
*«коль суждено, и в луже утонешь», *«Чему быть, того не миновать» - все о превратностях жизни.
01.

- Правобережное Цимлянское городище. Разрушающийся берег. Фото Георгия Сорокина_01_1.jpg (76.6 КБ) Просмотров: 4380
Правобережное Цимлянское городище. Разрушающийся берег. Фото Георгия Сорокина.
Продолжение:1676.433. Чтобы привести в порядок свои дела, они складывают вместе свои ладони почтительно и являют собой усердие;
1677.433. Народ мой, будь тверд, законы государства не нарушай;
1678.434. Если ты хочешь жить счастливо, не завидуй людям, будь стойким, по возможности;
1679.434. Я, возмужав, к тридцати годам сделался должностным лицом;
1680.434. Если весной постараешься, зимой порадуешься;
1681.434. Проявляй рвение, не заблуждайся на пути справедливости, не трать даром молодость, извлекай из нее пользу;
1682.434. О, боже, как мало живых существ, утверждающихся в добре, и много живых существ, устремленных к злу;
1683.434. Они усердствовали в святом учении, чтобы возродиться во дворце бессмертных;
1684.434. О, бек, что есть силы, старайся творить законы;
1685.434. Если ты разгневан, овладей собой, радость к людям выдержанным придет уже завтра;
1686.434. Не пускай свое тело по воле его желаний, проявляй выдержку и противься этому;
1687.434. О, боже мой, у которого в трудные времена мне и уж и искать убежища;
1688.434. Если постигнут тебя затруднения, будь терпеливым, говоря: они пройдут;
1689.434. Если будет проявлена справедливость твоя, то это для меня бедствие;
*(конфликт интересов или обращение к беку?)1690.434. Они видят нечистоту тела, его отягощенность заботами, неправедность до самого его основания, уклонение пути духа от истинных основ;
*(элемент буддизма)1691.434. Один он (аллах) един; он ни с чем не смешан, чистый, он творит несуществующее и уничтожает существующее;
*(элемент ислама) 1692.434. Привязали ворона к дереву и говорят:
*«Крепко привяжи, хорошенько привяжи!»1693.434. Когда ты вмешался в ряды войска, сражайся мечом и секирой;
1694.434. Смотри, дела этого мира — сплошная игра, не принимай участия в игре, к чему эта игра?
1695.435. С воинами (военачальнику), несомненно, надо общаться и жить с ними в согласии;
1696.435. Из-за своего опьянения и безумия он обнимает труп и, занимаясь бесстыдным делом, совокупляется с тем трупом;
*(некрофилия)1697.435. Для приготовления этого лекарства нужно цветы и зелень растения йолдургана мелко растолочь, взять ложку этой смеси и сметать с одним большим кувшином кислого молока;
1698.435. Катык (qatïq) – острая приправа к блюду тутмач;
1699.436. Будда, чтобы это самое толкование еще раз повторно изложить, соизволил стихами так повествовать;
1700.436. Чужбина закалила мужчину;
1701.436. Благодаря трем различным причинам: кремню, сухому труту и производимому мужчиной высеканию и раздуванию - появляется огонь;
1702.436. Если разозлить пчелу, она ужалит;
*(повторно)1703.436. Когда есть меч и секира, лук и стрелы, могучая сила и отвага, муж не должен сильно опасаться за богатство;
1704.437. Когда жен¬ское и мужское соединяется вместе, рождаются и появляются сыны человеческие;
*1705.437. Если мышь прогрызет дыру в день овцы, то человек встретится со своими доброжелателями;1706.437. Прежде, чем стать родными, они узнают благословенный день,и, избрав счастливое время, они быстро сочетаются браком;
1707.437. Много живых существ, которые, став мужем и женой, живут вместе в богатстве и достатке до самой старости. Зато, много и таких, которые став, бедными преждевременно разделившись, уходят друг от друга или умирают;
*(стоит обратить внимание, что источник, как правило, вместо слова *«люди» употребляет словосочетание – «живые существа»)1708.437. Так случилось, когда три птенца голубя попались навстречу соколу;
1708.437. Уверовав в его речи, я с любовью слушаю его слова;
1709.437. Во-первых, язык правителя должен быть справедливым, а речь правдивой. Во-вторых, ему следует издавать законы для блага государства;
1710.437. Вкус и действие хлебных злаков, фруктов и овощей также постепенно исчезнет;
1711.437. Невольницы низко поклонились правителю и уселись, окружив его со всех сторон;
1712.437. Госпожа сидела, окружив себя пятьюстами девушками;
1713.438. Держи себя таким образом: руки сложи, а ноги держи вместе, правую свою руку положи на левую;
1714.438. Старость гнетом легла на меня, молодость удалилась, сладости жизни ушли, и я спрямил путь, который мне предстоит пройти;
*1715.438. Гора с горой не сходятся, человек с человеком всегда сойдутся; (taγ taγqa qavušmas kiši kišikä kavusur)
1716.439. По случаю свадьбы дочери on заколол множество быков, Баранов, свиней, гусей, уток, кур и еще множество живых существ и устроил большой пир;
1717.439. Тот, кто копает землю, напьется из колодца; вырыть колодец и прорыть канал - это хорошо;
1718.439. Пo злому року и колючка вонзается в ногу;
1719.439. Мирись со всем, что бы пи случилось - хорошее или плохое, при злой участи сгибай шею, но речь держи правдивой;
1720.439. Приобретай, сынок, хороший характер; и пусть тогда останется твоя слава па будущий день;
1720.439. Если применишь мои слова к делу, то приобретешь серебро;
1721.439. Народ добивается приобретений в чрезвычайно тяжелых мучениях;
1722.439. Судья, чтобы принести пользу народу, должен быть справедливым и благочестивым;
1723.440. Когда девица состарится, лучше на нее смотреть сзади;
1724.440. Не надейся на правителя, который нарушает свое слово;
1725.440. Худший из худших (людей) тот, кто нарушает обещания.
*(Библ. Еккл. 5.4. «Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить»)1726.441. Покажи нам в день страшного суда лицо его, подобное луне;
1727.441. Если человек нарушит слово, то счастье отворачивается и бежит от человека;
1728.441. Посла не покарают и не убьют, если он точно перескажет услышанное слово;
1729.441. Эти плети и пытки предназначены скверным людям;
1730.441. Причиню-ка я страдания правителю слонов!
1731.441. За ничтожный проступок им назначают чрезвычайно тяжелые наказания;
1732.442. Как же глупец познает ценность драгоценностей (жемчуга)?
1733.442. Я умер, храбро сражаясь, с многочисленным врагом;
1734.442. Шея правителя - с волос, голова - как башня;
1735.442. Твой путь тоньше волоса, поэтому правильно направляй себя;
1736.442. Убив их отважных мужей, я соорудил
балбалы;
1737.442. Когда заболевает человек, лекарство ему дает лекарь, но кто приготовит лекарство при болезни самого лекаря?
*(Сапожник без сапог)1738.442. Когда бывает выгода, человек делает себя рабом;
1739.442. Бог Ормузд превратил бога огня в топор;
*(элемент маздеизма) 1740.442. Этот мир удаляет людей от бога, удерживает и препятствует совершению добрых дел;
1741.443. Если будешь копить серебро, то разбегутся вооруженные мечами, храбрые мужи
1742.443. Правители управляют страной без меча, своим слоном;
1743.443. Высокомерие - черта характера, презираемая на всех языках;
1744.443. Когда возникло вверху голубое небо и внизу буран земля, между ними обоими появились сыны человеческие;
1745.443. Они забыли вечную обитель бога, где они сами родились и появились;
1746.443. Так как младшие братья не были подобны в поступках старшим, а сыновья не поступали, как их отцы;
1747.443. Этот бренный мир (земной дом) создан для того, чтобы человек очистился;
1748.443. Когда нужно точно узнать сущность человека, в этом деле свидетелями являются его настроение, слова и манеры;
1749.443. Нужно также знать и понимать и остальные группы элементов, (куда входят): чувства, мысли и поступки;
1750.443. На основе стремлений наступает бытие, на основе бытия наступает рождение;
1751.443. Богатство этого мира не приносит счастья, кто им владеет, правы и привычки того оно меняет;
1752.443. Слишком не кокетничай;
1753.443. Как хорошо согласуется благополучие с проницательным или с обладающим хорошим характером и знающим человеком!
1754.443. Этот мир очень похож по характеру на девушку;
1755.443. Лучшая из черт характера - скромность;
1756.443. Смотри, сущность мира стала совсем иной. Она не вызывает доверия - изменчива, непостоянна;
1757.444. Внутренняя природа человека - спутник его внешности; его характер одинаков с его внешностью;
1758.444. Счастье не надежно, смотри, оно меняет нрав;
1759.444. Очень хорошо сказал мудрец, чьи знания широки, мысли и поведение согласованны;
1760.444. Для службы нужно, прежде всего, знать обычаи; а манеры, поступки и слова должны соответствовать этикету;
1761.444. Смотри, простой народ не соблюдает обычаи;
1761.444. Следует отвечать человечностью на человечность и правдивостью на правдивость;
1762.444. Два меча в одни ножны не вмещаются;
1763.444. Когда какой-либо правитель не радует своих воинов, то тогда и мечи остаются в ножнах;
1764.444. Для дозволенного нужен счет, для запретного – наказание;
1765.444. Если я виноват, покарай меня, воля твоя;
1766.444. Правдивого человека возьми к себе, а лжеца накажи;
1767.444. Если сердце друга разобьется, он становится злобным врагом;
1768.445. Моя собака, схватив волка, повалила его на землю, и рвала его шерсть;
1769.446. Пришло время, и пряди наших черных волос на нашей голове поседели;
02.

- Камень с начертаниями на берегу, под ПЦГ. Фото Георгия Сорокина_01_1.jpg (83.86 КБ) Просмотров: 4380
Камень с начертаниями на берегу, под ПЦГ. Фото Георгия Сорокина. 1770.446. Когда человек воодушевляется, становится розовощеким; Выслушай это, эй, розовощекий! Заботы о детях - это бездонное море; дети сделали бледным (желтым) румяное лицо;
1771.446. Малый не противостоит большому; ястреб-перепелятник не встречается с кречетом;
*(повторное)1772.446. Каждой овце они связывают ноги, бросают ее на землю и стригут шерсть;
1773.446. Короткая трава; скупой: скупой человек (qïrt kiši);
*(нем. kurz)1774.446. Небесный свод (поверхность неба) принял цвет камфары;
1775.447. Смотри, те воры, обманщики, жулики, мошенники, другие - насильники, убийцы, погромщики;
1776.447. Когда разгорятся страсти, нужно терпеливо стиснуть зубы;
1777.447. Подавляй скверных, не поддавайся им;
1778.447. Послушай, что говорит сдерживающий себя мужчина;
1779.447. Если сына держать в строгости, он будет хорошим;
1780.447. Я сам принудил его, стать каганом;
1781.447. Дерево режь длинно, а железо – коротко;
1782.447. Смотри, заботы стали непродолжительными, радости – длительными;
1783.447. Дурной человек, жизнь которого коротка, стареет в раскаянии;
1784.447. Как движется эхо ущелий в период познания, так и мое движение в период познания точно такое же;
1785.447. Когда эти язвы сжимаются, то от всех язв пусть дают ослиное молоко;
1786.447. Если волосы обрезать в день Барса, то укоротится жизнь;
1787.448. Хоть ты оставайся (лежи) на месте, хоть странствуй по свету; каков твой удел - он тебе и достанется
*(как бы ты не стремился изменить свою судьбу, она останется твоей судьбой: свернешь ты направо или налево – все равно это будет твоя судьба)1788.448. Следи хорошенько за языком и тогда считай, что сбережена твоя голова; придерживай (сократи) свои слова, и тогда считай, что удлинилась твоя жизнь;
1789.448. Зима (кыш [qïš]) с летом боролись, враждебно смотрели друг на друга;
1790.448. В трех зимних месяцах неблагоприятен день мыши;
1791.449. Послушай, что говорит скромный из людей; будь скромным в речах и мыслях, о, злополучный из мужей!
1792.449. Эй, великодушный, послушай: этот одинокий злосчастный человек не приносит людям никакой пользы;
1793.449. Если посол окажемся дурным и неудачливым, то, без сомнения, тогда авторитет правителей исчезнет;
1794.449. Этот злополучный мир - мир преходящий;
1795.449. О, счастливый, не полагайся на непродолжительное счастье;
1796.449. Быстротечное счастье состарилось, и то, что было ему опорой, свалилось;
1797.449. Смотри, он страдает по причине своей завистливой и скаредной души;
1798.449. Их табуны, их скот, их девиц и женщин я привез к себе;
1799.449. Не сам человек дорог, дорога человечность, людей немало, редка правдивость; вот такие люди бывают очень редки;
1800.449. Смотри, вот шитый золотом атлас дорог; самая дешевая же - бязь;
1801.450. Слава о скупом человеке не распространится;
1802.450. Его лицо покраснело, потом побледнело, а затем опять заулыбалось. Человек справился со своими чувствами;
1803.450. Лик мира побагровел, подобно пламени;
1804.450. Солнце повернулось, приблизило к земле свою голову, лик освещенного мира багровел в тумане;
1805.450. Скупых; не подающих милостыни живых существ много;
1806.450. Сухие деревья оделись зеленью, и все кругом украсилось пурпурными, алыми, желтыми, голубыми и красными красками;
*1807.450. Человек стал редкостью, где же следует его искать? 1808.451. Нет у тебя радости от обладания многими конями. и нет страха из-за обладания никчемными конями;
1809.451. Если кто-нибудь установил хорошие законы, тот прочно укрепил славу о себе;
С уважением, Александр Гуменюк,
05.02.2016 г.